1 00:00:00,959 --> 00:00:04,004 [gradski promet] 2 00:00:06,298 --> 00:00:10,093 Dakle, razmotrimo sada povijest same logike 3 00:00:10,260 --> 00:00:12,054 kao boolean izraz. 4 00:00:12,804 --> 00:00:13,639 uh... 5 00:00:19,394 --> 00:00:23,232 Psst! Whitney! Što je 'logika'? 6 00:00:23,649 --> 00:00:25,150 I trebali bismo ići na film. 7 00:00:25,317 --> 00:00:27,152 Ne! Dva filma! 8 00:00:28,403 --> 00:00:31,949 Što? Kao i vi zna sta je logika. 9 00:00:32,115 --> 00:00:33,158 TONY: Oh, znamo. 10 00:00:33,325 --> 00:00:34,785 Jednostavno nismo govoreći ti. 11 00:00:36,954 --> 00:00:37,871 [uzdah] 12 00:00:38,038 --> 00:00:40,082 Muka mi je od tebe, Whitney. 13 00:00:44,503 --> 00:00:45,337 uh... 14 00:00:47,005 --> 00:00:48,090 Whitney? 15 00:00:50,425 --> 00:00:52,469 Beskoristan si. neugodno. 16 00:00:52,636 --> 00:00:54,096 Nije vrijedno nositi moje ime. 17 00:00:54,263 --> 00:00:56,723 Iskreno rečeno, Trebao sam te eliminirati. 18 00:00:56,890 --> 00:00:59,518 Baš kao što sam pokušao eliminirati Tonyja Starka. 19 00:00:59,685 --> 00:01:00,978 [odjekuje] Stark... 20 00:01:01,603 --> 00:01:04,982 Ozbiljno, jesu li stvarno znaš koja je logika? 21 00:01:05,148 --> 00:01:06,733 Uh! uh... 22 00:01:09,862 --> 00:01:10,654 [lupaju se vrata] 23 00:01:11,655 --> 00:01:12,739 Bravo, kretenu. 24 00:01:16,577 --> 00:01:20,414 [zloslutna glazba] 25 00:01:21,748 --> 00:01:22,583 Uđi. 26 00:01:28,714 --> 00:01:30,257 Dobro? Što je to? 27 00:01:33,343 --> 00:01:36,305 [dramatična glazba] 28 00:01:38,807 --> 00:01:41,268 Nikad me nećeš povrijediti ili opet Tony Stark. 29 00:01:43,896 --> 00:01:47,024 [svira tematska pjesma] 30 00:01:47,191 --> 00:01:50,903 [♪♪♪] 31 00:01:51,069 --> 00:01:55,824 ♪ On je čovjek na misiji ♪ 32 00:01:57,618 --> 00:02:02,539 ♪ U oklopu visoke tehnologije streljivo ♪ 33 00:02:04,208 --> 00:02:07,169 ♪ Zarobljen na rubu beskrajne igre ♪ 34 00:02:07,336 --> 00:02:10,422 ♪ Njegov tinejdžerski život nikada neće biti isti ♪ 35 00:02:10,589 --> 00:02:13,842 ♪ U opasnom svijetu on čini sve što može ♪ 36 00:02:14,009 --> 00:02:19,473 ♪ On je Iron Man ♪ 37 00:02:20,933 --> 00:02:24,770 ♪ Iron Man ♪ 38 00:02:24,937 --> 00:02:26,021 [elektronički signal] 39 00:02:26,188 --> 00:02:29,650 [napeta glazba] 40 00:02:37,032 --> 00:02:39,409 znam tko si ti: gospođo Masque. 41 00:02:39,576 --> 00:02:41,703 Vi ste odgovorni za uništavanje 42 00:02:41,870 --> 00:02:43,705 milijune dolara moje imovine. 43 00:02:43,872 --> 00:02:46,583 Ne znam kakva ljutnja imaš protiv mene, 44 00:02:46,750 --> 00:02:48,335 ili odakle ti to... 45 00:02:48,502 --> 00:02:50,254 Ti ne znaš ništa o meni, 46 00:02:50,420 --> 00:02:51,755 jer tebe nije briga! 47 00:02:54,508 --> 00:02:56,134 Uništio si mi život! 48 00:02:56,677 --> 00:02:58,136 Uništio ti život? 49 00:02:58,303 --> 00:03:00,722 Kako? tko si ti 50 00:03:00,889 --> 00:03:03,517 Kakve ovo veze ima s Tonyjem Starkom? 51 00:03:03,684 --> 00:03:04,476 Zbogom. 52 00:03:06,520 --> 00:03:09,648 [boriti se] 53 00:03:11,233 --> 00:03:14,111 pusti me! Mora se zaustaviti! 54 00:03:16,572 --> 00:03:18,073 Moram ga zaustaviti! 55 00:03:19,950 --> 00:03:20,784 Whitney... 56 00:03:22,035 --> 00:03:25,247 Što si učinio? Je li ovo neka igra za tebe? 57 00:03:25,831 --> 00:03:26,623 Jeste li... 58 00:03:27,666 --> 00:03:28,500 Whitney! 59 00:03:33,088 --> 00:03:34,882 [policijske sirene] 60 00:03:35,048 --> 00:03:37,801 [elektrokardiogram piska] 61 00:03:41,471 --> 00:03:44,266 Njeno stanje se nastavlja pogoršati se. 62 00:03:44,892 --> 00:03:46,310 Hoće li se probuditi? 63 00:03:46,476 --> 00:03:48,687 Ja... Ne mogu reći, gospodine Stane. 64 00:03:48,854 --> 00:03:51,815 Njezina krv, broj čestica je van ljestvica. 65 00:03:52,232 --> 00:03:53,901 Ona ima teški metal trovanje, 66 00:03:54,067 --> 00:03:56,612 ali to nije čak abnormalni dio. 67 00:03:56,778 --> 00:03:58,655 Njezina aktivnost moždanih valova je nestalan 68 00:03:58,822 --> 00:04:00,699 na način koji nikad prije nisam vidio, 69 00:04:00,866 --> 00:04:03,035 i to je gdje glavni problem je. 70 00:04:03,535 --> 00:04:07,456 Kao da joj je glava bila izravno izložen nečemu. 71 00:04:07,623 --> 00:04:11,460 Maska. Moja kćer nosio je masku, dr. Benning. 72 00:04:12,002 --> 00:04:15,005 Bila je to eksperimentalna tehnologija, mora da ga je uzela. 73 00:04:15,172 --> 00:04:16,715 Učinak koji je imao na nju... 74 00:04:17,799 --> 00:04:20,928 Ovo je iznad svega Znam kako postupati, gospodine. 75 00:04:21,720 --> 00:04:22,804 žao mi je 76 00:04:22,971 --> 00:04:25,015 [telefon zvoni] 77 00:04:25,182 --> 00:04:26,016 reci mi 78 00:04:26,183 --> 00:04:29,520 ČOVJEK: Gospodine, ova maska je kao ništa što smo ikada prije vidjeli. 79 00:04:29,686 --> 00:04:31,605 Jeste li rekli Howard Stark napravio ovo? 80 00:04:31,772 --> 00:04:34,399 Mi... čak ni ne znamo odakle početi. 81 00:04:34,566 --> 00:04:35,609 Žao mi je- 82 00:04:37,319 --> 00:04:39,279 [heavy metal svira] 83 00:04:39,446 --> 00:04:42,741 ♪ Ba-ba-ba-da-da-da ♪ ♪ Da-da-da dadadum ♪ 84 00:04:42,908 --> 00:04:44,743 ♪ Da-da-da dadadum ♪ 85 00:04:44,910 --> 00:04:48,455 ♪ Ba-ba-ba-da-da-da ♪ ♪ Ba-ba-ba-da-da-da ♪ 86 00:04:48,622 --> 00:04:49,540 ♪ Čik čik ♪ 87 00:04:51,625 --> 00:04:55,003 ♪ Ba-ba-ba-da-da-da ♪ ♪ Ba-ba-ba-da-da-da ♪ 88 00:04:56,213 --> 00:04:56,964 ♪ Vau ♪ 89 00:04:57,130 --> 00:04:58,173 ♪ Ba-ba-da-da-da ♪ 90 00:04:58,340 --> 00:05:00,300 ♪ Da-da-da dadadum ♪ ♪ Vau ♪ 91 00:05:02,302 --> 00:05:04,930 [dramatična glazba] 92 00:05:05,097 --> 00:05:05,931 Ahem. 93 00:05:08,767 --> 00:05:09,601 Stan! 94 00:05:11,228 --> 00:05:12,813 - Tony, prije nego što... - Izlazi van! 95 00:05:12,980 --> 00:05:14,648 što ti misliš ti radiš 96 00:05:14,815 --> 00:05:17,234 nakon onoga što si učinio pa društvo moga tate? 97 00:05:17,401 --> 00:05:20,445 Tony! Samo ga slušaj. 98 00:05:23,782 --> 00:05:25,117 Whitney je bolesna. 99 00:05:26,410 --> 00:05:27,744 Izuzetno bolestan. 100 00:05:34,334 --> 00:05:36,879 [elektrokardiogram piska] 101 00:05:40,007 --> 00:05:41,341 [šapćući] Whitney... 102 00:05:41,800 --> 00:05:43,927 Ovaj medicinski apartman vrhunska je tehnika, 103 00:05:44,094 --> 00:05:45,679 bolje od bilo koje bolnice. 104 00:05:45,846 --> 00:05:48,891 Trebao bi znati da, pomogao si dizajnirati polovicu toga. 105 00:05:49,057 --> 00:05:52,102 Ali doktori i medicina ne može spasiti Whitneyin život. 106 00:05:52,269 --> 00:05:53,103 možete. 107 00:05:54,438 --> 00:05:55,981 Oh, ludo. 108 00:05:57,482 --> 00:05:58,358 kada si... 109 00:05:58,525 --> 00:06:01,361 To je ono što uzrokuje bolest moje kćeri. 110 00:06:01,528 --> 00:06:02,863 Tvoj otac je to izumio, 111 00:06:03,030 --> 00:06:05,157 i nitko ne može razumjeti što je to. 112 00:06:06,200 --> 00:06:09,036 Tony... trebam tvoju pomoć. 113 00:06:09,203 --> 00:06:10,245 WHITNEY: [stenje] 114 00:06:12,080 --> 00:06:12,915 Whitney... 115 00:06:13,957 --> 00:06:15,626 Whitney, čuješ li me? 116 00:06:17,002 --> 00:06:18,170 Ne, ne, ne, ne... 117 00:06:19,713 --> 00:06:20,756 Makni se... 118 00:06:21,256 --> 00:06:22,966 Svi morate trčati... 119 00:06:24,009 --> 00:06:25,594 Pokušava povrijediti Tonyja... 120 00:06:26,136 --> 00:06:27,888 Whitney, što to govoriš? 121 00:06:28,388 --> 00:06:30,682 On je... on je taj. 122 00:06:31,600 --> 00:06:34,019 Digao je u zrak avion tvog oca. 123 00:06:34,186 --> 00:06:35,312 Trči, Tony. 124 00:06:36,396 --> 00:06:37,814 Moraš pobjeći. 125 00:06:44,446 --> 00:06:47,741 Tony, nisam imao što za raditi s očevom nesrećom. 126 00:06:47,908 --> 00:06:49,201 Ona je u delirijumu! 127 00:06:50,619 --> 00:06:51,453 Tony. 128 00:06:51,870 --> 00:06:52,704 Tony! 129 00:06:53,205 --> 00:06:54,206 Oh, daj, čovječe. 130 00:06:54,748 --> 00:06:57,543 Ne radi se o Stanetu. Radi se o Whitney. 131 00:06:57,709 --> 00:06:59,419 I zapamtite što je moj tata rekao? 132 00:06:59,586 --> 00:07:02,130 Stane je upozorio FBI o napadu Duha. 133 00:07:02,297 --> 00:07:04,299 Pokušavao ti je pomoći! 134 00:07:05,175 --> 00:07:06,802 Što ako je to bilo zbog krivnje? 135 00:07:07,135 --> 00:07:08,220 Tony... 136 00:07:08,387 --> 00:07:11,640 Gledaj, ne mogu si pomoći ako i dalje misliti da je Stane imao nešto 137 00:07:11,807 --> 00:07:13,308 imati veze sa smrću moga oca. 138 00:07:14,059 --> 00:07:16,353 Ali Whitney neće patiti zbog njega. 139 00:07:18,105 --> 00:07:18,939 Tony. 140 00:07:19,314 --> 00:07:20,315 Ne obraćaj mi se. 141 00:07:24,611 --> 00:07:27,489 Vidio sam ovakav učinak na Živom laseru. 142 00:07:27,865 --> 00:07:30,576 Prije nego što je umro. Našao je još jedan komad 143 00:07:30,742 --> 00:07:32,703 tatine tehnike, iz njegovog trezora. 144 00:07:32,870 --> 00:07:34,663 Moj tata je zapečaćen sve te stvari 145 00:07:34,830 --> 00:07:36,290 jer nije bilo sigurno. 146 00:07:36,456 --> 00:07:37,833 Sad je to ubija, također. 147 00:07:37,999 --> 00:07:39,501 Nisam znala. 148 00:07:39,668 --> 00:07:42,379 Samo stani. Mislim da znam kako joj pomoći. 149 00:07:42,880 --> 00:07:46,466 Obje tehnike koriste rudu rijetkog metala pronađen u blizini Arktičkog kruga. 150 00:07:46,633 --> 00:07:49,887 Ako mogu dobiti više rude, Mogao bih stvoriti protuotrov. 151 00:07:50,053 --> 00:07:51,096 To je dobro! 152 00:07:51,680 --> 00:07:54,641 Da i ne. Dobre vijesti je li to Stark International 153 00:07:54,808 --> 00:07:57,686 ima predstražu na Arktiku smještaj uzoraka. 154 00:07:57,853 --> 00:07:58,812 Loše vijesti... 155 00:07:58,979 --> 00:08:01,857 ...je da ga je Howard napustio prije nekoliko godina. 156 00:08:02,024 --> 00:08:04,026 Spremanje elemenata bili nestabilni. 157 00:08:04,193 --> 00:08:07,154 Ali još uvijek je tu, zar ne? Mogli biste otići tamo i... 158 00:08:07,321 --> 00:08:09,448 Na Arktiku je sada zima. 159 00:08:10,032 --> 00:08:13,035 Dolazak do predstraže bit će gotovo nemoguće. 160 00:08:15,078 --> 00:08:16,580 Naći ću način da ga dobijem. 161 00:08:21,752 --> 00:08:23,337 Što je to bilo? 162 00:08:24,171 --> 00:08:26,089 Zaboravi ga. Bez obzira što radi, 163 00:08:26,256 --> 00:08:28,133 ne može dobiti rudu dovoljno brzo. 164 00:08:28,550 --> 00:08:29,801 Ali Iron Man može. 165 00:08:29,968 --> 00:08:33,639 [napeta glazba] 166 00:08:33,805 --> 00:08:36,808 [♪♪♪] 167 00:08:37,809 --> 00:08:40,437 JAMES: Čekaj, ako je maska koristi rudu, 168 00:08:40,604 --> 00:08:42,231 ne možeš li ga koristiti za lijek? 169 00:08:42,397 --> 00:08:45,025 TONY: Ne. Maska i Living Laser tech 170 00:08:45,192 --> 00:08:47,361 oboje korišteno manipulirani oblici rude. 171 00:08:47,528 --> 00:08:49,655 Trebam nestabilnu, sirovu formu. 172 00:08:49,821 --> 00:08:52,241 Radio sam s tim prije, Stabilizirao sam ga. 173 00:08:52,407 --> 00:08:56,245 Tehnika u mom srcu to koristi. Mogao bih pokušati to upotrijebiti. 174 00:08:56,411 --> 00:08:58,539 Ali to te drži na životu. 175 00:08:59,039 --> 00:08:59,873 Pravo. 176 00:09:00,707 --> 00:09:03,418 Znam da mogu dobiti na uzorke na Arktiku. 177 00:09:03,585 --> 00:09:06,797 Mogu se oklopiti i biti tamo u satima. moram. 178 00:09:07,714 --> 00:09:08,841 Ona bi to učinila za mene. 179 00:09:11,969 --> 00:09:15,889 [zloslutna glazba] 180 00:09:24,273 --> 00:09:26,024 [mehanizam aktiviran] 181 00:09:36,410 --> 00:09:39,246 Mećava, na ovaj ili onaj način, 182 00:09:39,413 --> 00:09:41,748 ti ćeš mi pomoći spasi moju kćer. 183 00:09:50,757 --> 00:09:51,550 Ne! 184 00:09:51,717 --> 00:09:53,594 Ne! Iron Man... ja... 185 00:09:53,760 --> 00:09:57,055 Donny Gill. Dobro došao nazad u zemlju živih. 186 00:09:57,222 --> 00:10:00,225 [napeta glazba] 187 00:10:01,643 --> 00:10:02,477 Stane! 188 00:10:06,023 --> 00:10:07,149 Što si učinio? 189 00:10:07,316 --> 00:10:08,692 Ako se ne odmakneš, 190 00:10:08,859 --> 00:10:11,278 za deset sekundi uređaj Imao sam implantat 191 00:10:11,445 --> 00:10:13,614 u tvom vratu će eksplodirati. 192 00:10:15,199 --> 00:10:16,742 [pištanje] 193 00:10:17,826 --> 00:10:19,828 Izbaci ovo iz mene, odmah! 194 00:10:19,995 --> 00:10:21,580 Quid pro quo. 195 00:10:21,747 --> 00:10:23,415 Uradi jedan jednostavan zadatak za mene, 196 00:10:23,582 --> 00:10:27,002 a ostatak ćeš preživjeti tvog života kao vrlo bogatog čovjeka. 197 00:10:27,169 --> 00:10:29,129 Ali što je najvažnije, živjet ćeš. 198 00:10:29,630 --> 00:10:33,091 Sada, kako se osjećaš o putovanju na Arktik? 199 00:10:34,092 --> 00:10:35,552 Oduvijek sam želio ići. 200 00:10:36,011 --> 00:10:39,640 Trebaš mi nešto dohvatiti za mene uzorak rude. 201 00:10:39,806 --> 00:10:41,767 Bilo kakvih trikova, bilo kakvih problema, 202 00:10:41,934 --> 00:10:43,936 ili ako nemate vrati se na vrijeme... 203 00:10:44,603 --> 00:10:45,437 bum. 204 00:10:46,021 --> 00:10:47,648 Trebam dvije stvari: 205 00:10:48,315 --> 00:10:50,817 Moja oprema i brz brod. 206 00:10:52,236 --> 00:10:54,154 Stark International slučajno ima 207 00:10:54,321 --> 00:10:56,406 najbrži mlažnjak na planeti. 208 00:10:58,784 --> 00:11:01,078 Trebao bih biti tamo i natrag za dva sata. 209 00:11:01,245 --> 00:11:03,539 Prenijet ću svu moć do raketa. 210 00:11:03,705 --> 00:11:06,500 Oklop koji uzimam nije tako brz kao inače. 211 00:11:07,000 --> 00:11:09,253 Ali srećom, Sagradio sam ga točno za 212 00:11:09,419 --> 00:11:10,921 ovakvim uvjetima. 213 00:11:12,089 --> 00:11:14,800 [epska glazba] 214 00:11:22,099 --> 00:11:23,016 Nešto je pogrešno. 215 00:11:23,183 --> 00:11:26,562 Stane nešto smjera. Ponašao se sumnjičavo, zar ne? 216 00:11:26,728 --> 00:11:28,522 A ja umirem od gladi! 217 00:11:29,523 --> 00:11:32,734 Mislite li da postoje vending strojevi okolo? Rhodey? 218 00:11:36,572 --> 00:11:37,573 Papar! Prestani! 219 00:11:39,074 --> 00:11:41,577 Bit će ona dobro, Tony će se pobrinuti za to. 220 00:11:41,743 --> 00:11:44,413 Hajde sada, trajat će dvije sekunde. 221 00:11:44,580 --> 00:11:46,248 Oh! Idemo pronaći grickalice. 222 00:11:46,415 --> 00:11:48,292 Whitneyin život je na kocki, 223 00:11:48,458 --> 00:11:50,919 i sve što moramo učiniti pazi... 224 00:11:56,300 --> 00:11:57,134 ...ona. 225 00:11:57,593 --> 00:11:58,343 ups 226 00:11:58,510 --> 00:12:02,306 [napeta glazba] 227 00:12:03,724 --> 00:12:04,558 Ah! 228 00:12:39,343 --> 00:12:40,594 Ne vidim ništa! 229 00:12:40,761 --> 00:12:42,804 RAČUNALO: Potvrđeno, nulta vidljivost. 230 00:12:42,971 --> 00:12:46,600 Oluja utječe na senzor pouzdanost i komunikacije. 231 00:12:46,767 --> 00:12:49,478 Hvala što si mi nešto rekao Nisam znala. 232 00:12:49,645 --> 00:12:52,272 Ovo su koordinate. Ja ulazim. 233 00:13:07,329 --> 00:13:11,583 Trenutna unutarnja temperatura, -38°C. 234 00:13:16,004 --> 00:13:16,839 Ugodan. 235 00:13:21,885 --> 00:13:23,428 Idemo. 236 00:13:28,308 --> 00:13:29,935 Čekaj, gdje je... 237 00:13:30,102 --> 00:13:32,479 MEĆAVA: Otmjeni sastanak ovdje si, Iron Man. 238 00:13:32,646 --> 00:13:33,480 [uzdah] 239 00:13:34,648 --> 00:13:35,607 Ah! 240 00:13:38,944 --> 00:13:40,404 Što radiš ovdje? 241 00:13:40,571 --> 00:13:41,405 [smijeh] 242 00:13:42,155 --> 00:13:43,824 Stane me poslao po nečemu. 243 00:13:43,991 --> 00:13:46,076 Lijepa odjeća, usput. Dobra boja. 244 00:13:46,243 --> 00:13:47,619 TONI: Mrziš Stane! 245 00:13:47,786 --> 00:13:51,331 I ti si. Je li vas otkupio? Ima li nešto prljavštine na tebe? 246 00:13:51,498 --> 00:13:54,334 Ili postoji bomba također u tvom oklopu? 247 00:13:54,501 --> 00:13:56,170 o cemu pricas 248 00:13:57,254 --> 00:14:00,465 Stane misli da može kontroliraj me, ali on je u krivu. 249 00:14:03,260 --> 00:14:04,178 [razbijanje leda] 250 00:14:06,847 --> 00:14:08,056 Neću biti kontroliran. 251 00:14:08,223 --> 00:14:10,684 A ja ću imati moju osvetu Stanetu. 252 00:14:10,851 --> 00:14:12,603 Zaboravio je da sam ja znanstvenik. 253 00:14:12,769 --> 00:14:14,897 Upao sam u njegove sustave i saznao 254 00:14:15,063 --> 00:14:17,107 zašto ovaj kamen toliko mu je važno. 255 00:14:17,274 --> 00:14:19,443 Život njegove kćeri ovisi o tome. 256 00:14:19,610 --> 00:14:21,361 Dakle, sada imam gornja ruka. 257 00:14:22,112 --> 00:14:23,864 Nemaš ništa, Donny. 258 00:14:24,364 --> 00:14:25,199 Aaah! 259 00:14:29,536 --> 00:14:31,705 Uzimam taj uzorak rude odmah sada. 260 00:14:33,123 --> 00:14:36,835 [akcijska glazba] 261 00:14:37,002 --> 00:14:39,880 [♪♪♪] 262 00:14:40,339 --> 00:14:41,173 Ne! 263 00:14:43,592 --> 00:14:45,093 [laserske eksplozije] 264 00:14:50,224 --> 00:14:53,685 Naučio sam par stvari otkako si me posljednji put vidio, Blizzard. 265 00:14:55,896 --> 00:14:56,730 Ah! 266 00:14:57,898 --> 00:14:58,815 Gotovo je. 267 00:15:07,491 --> 00:15:08,617 Ah! 268 00:15:12,913 --> 00:15:14,456 Daj mi rudu! 269 00:15:15,040 --> 00:15:17,292 Želiš to tako jako? Uzmi ga. 270 00:15:20,921 --> 00:15:23,549 [pucketa led] 271 00:15:25,926 --> 00:15:26,760 Ne... 272 00:15:27,219 --> 00:15:28,053 Ne! 273 00:15:35,644 --> 00:15:37,771 To je moja osveta na Obadiji Stane. 274 00:15:37,938 --> 00:15:40,190 Vratit ću se i reci mu što sam učinio, 275 00:15:40,357 --> 00:15:42,401 samo da vidim izraz njegova lica. 276 00:15:46,697 --> 00:15:48,448 Zbogom, Iron Man. 277 00:15:50,075 --> 00:15:53,871 [pucketa led] 278 00:15:57,374 --> 00:15:59,918 [signal alarma] 279 00:16:08,969 --> 00:16:10,637 Tony se i dalje ne javlja! 280 00:16:10,804 --> 00:16:12,472 Tony se može brinuti sam za sebe. 281 00:16:12,639 --> 00:16:15,350 Moramo pronaći Whitney prije nego što nekoga povrijedi. 282 00:16:15,517 --> 00:16:16,602 Uključujući i nju samu. 283 00:16:16,768 --> 00:16:19,813 Mogla bi biti bilo gdje do sada. Mogla je otići! 284 00:16:19,980 --> 00:16:21,690 Oh! Trebali bismo provjeriti trgovački centar! 285 00:16:22,774 --> 00:16:23,609 [uzdah] 286 00:16:24,443 --> 00:16:25,319 Vau! 287 00:16:33,452 --> 00:16:34,203 Whitney... 288 00:16:34,369 --> 00:16:37,122 Whitney, ja sam! To je Rhodey! 289 00:16:37,289 --> 00:16:39,917 Moraš poći s nama, trebaš pomoć. ti... 290 00:16:40,083 --> 00:16:40,959 STRAŽAR: Stani! 291 00:16:41,126 --> 00:16:42,044 Stanite odmah! 292 00:16:42,211 --> 00:16:45,631 Rhodes, Potts, odmaknite se. To nije policajac. 293 00:16:48,133 --> 00:16:49,968 [pištanje] 294 00:16:50,135 --> 00:16:51,678 Pepper, miči se! 295 00:16:55,432 --> 00:16:56,350 Ah! 296 00:16:57,684 --> 00:17:00,145 Osiguranje, javite se! Što se događa... 297 00:17:00,312 --> 00:17:01,522 Dolazni prijenos. 298 00:17:01,688 --> 00:17:04,024 -Što? -BLIZZARD: Zdravo, Obadiah. 299 00:17:07,027 --> 00:17:09,738 OBADIAH: Mećava? Imate li rudu? 300 00:17:09,905 --> 00:17:12,074 Imam nešto za tebe, u redu. 301 00:17:12,241 --> 00:17:17,162 [napeta glazba] 302 00:17:17,329 --> 00:17:19,748 Oh, čovječe, u velikoj smo nevolji. 303 00:17:20,249 --> 00:17:24,044 [tajanstvena glazba0 304 00:17:32,052 --> 00:17:33,887 Stane! 305 00:17:38,308 --> 00:17:39,518 tu si 306 00:17:42,354 --> 00:17:44,314 Uništio sam rudu, Stane. 307 00:17:44,481 --> 00:17:45,232 I nestalo je, 308 00:17:45,399 --> 00:17:47,609 baš kao i tvoje kćeri bit će. 309 00:17:48,193 --> 00:17:49,236 čuješ li me 310 00:17:49,403 --> 00:17:50,237 Ona je gotova! 311 00:17:50,988 --> 00:17:51,738 Reci nešto! 312 00:17:51,905 --> 00:17:53,240 [rušenje zida] 313 00:17:56,285 --> 00:17:59,413 ti! Ne, to nije moguće! 314 00:17:59,580 --> 00:18:01,832 Samo si me usporio. 315 00:18:01,999 --> 00:18:03,333 Stane, bježi odavde! 316 00:18:04,668 --> 00:18:05,502 Ah! 317 00:18:10,132 --> 00:18:11,133 Maska? 318 00:18:13,051 --> 00:18:15,012 ne znam tko si ti, ali... 319 00:18:15,804 --> 00:18:16,930 Ali što? 320 00:18:17,097 --> 00:18:17,931 Uh! 321 00:18:26,565 --> 00:18:28,108 Računalo, identificiraj! 322 00:18:29,026 --> 00:18:31,570 RAČUNALO: logička pogreška, neuspjeh identifikacije. 323 00:18:31,737 --> 00:18:35,490 Oba subjekta su Donny Gill, aka Blizzard. 324 00:18:38,952 --> 00:18:40,204 [bolno grcanje] 325 00:18:44,499 --> 00:18:46,043 Postoji samo jedan Blizzard. 326 00:18:49,296 --> 00:18:51,131 [bolno grcanje] 327 00:18:54,718 --> 00:18:55,969 Što za ime... 328 00:18:57,137 --> 00:18:59,139 Stane! Gubi se odavde, odmah! 329 00:19:05,020 --> 00:19:06,230 Što se ovdje događa?! 330 00:19:06,396 --> 00:19:07,231 [laserska eksplozija] 331 00:19:13,487 --> 00:19:14,363 ne čini to! 332 00:19:14,530 --> 00:19:17,115 slušaj me, ne mora biti ovako. 333 00:19:19,743 --> 00:19:22,371 Spusti to ovog trenutka, Whitney! 334 00:19:22,746 --> 00:19:24,540 Čuješ li me, mlada damo? 335 00:19:25,832 --> 00:19:27,167 Stane, šuti! 336 00:19:27,709 --> 00:19:29,294 Poznajem svoju kćer, Iron Man. 337 00:19:29,461 --> 00:19:32,130 Ona neće pucati. Ona nema ono što je potrebno. 338 00:19:32,297 --> 00:19:33,674 Čuješ li me, Whitney? 339 00:19:33,841 --> 00:19:35,968 Nema više igara, nema više oblačenja! 340 00:19:36,134 --> 00:19:39,763 Skinut ćeš tu masku i spustio oružje. Sada! 341 00:19:40,764 --> 00:19:42,724 Uvijek si bio beskoristan, Whitney. 342 00:19:42,891 --> 00:19:46,520 Kad biste doista imali snage da povučem taj okidač, bio bih... 343 00:19:48,480 --> 00:19:51,358 Zvučni prasak. Uživaj u svojoj glavobolji kad se probudiš. 344 00:19:54,862 --> 00:19:56,446 On mora biti zaustavljen! 345 00:19:58,699 --> 00:20:00,784 Whitney, ja sam. Tony. 346 00:20:01,702 --> 00:20:02,786 Tony? 347 00:20:06,957 --> 00:20:07,958 Hajde, Whitney. 348 00:20:09,918 --> 00:20:10,961 nemoj to raditi 349 00:20:11,128 --> 00:20:13,589 Možemo to shvatiti. Možemo to učiniti boljim. 350 00:20:15,716 --> 00:20:16,884 Ne mogu... molim te... 351 00:20:17,217 --> 00:20:18,927 Ja... On će te povrijediti! 352 00:20:19,344 --> 00:20:22,389 Ne mogu mu dopustiti! neću ti dopustiti povrijedi ga, tata! 353 00:20:23,098 --> 00:20:23,932 Whitney... 354 00:20:26,602 --> 00:20:27,394 Uh! 355 00:20:28,687 --> 00:20:29,521 Uh! jao... 356 00:20:30,981 --> 00:20:31,940 Tony! 357 00:20:32,566 --> 00:20:33,901 Izgubio sam rudu. 358 00:20:34,067 --> 00:20:35,944 Zar nema ništa možemo učiniti? 359 00:20:36,111 --> 00:20:38,113 Riskirala je život da spasim moju. 360 00:20:39,114 --> 00:20:41,033 Sada trebam učiniti isto za nju. 361 00:20:44,161 --> 00:20:45,996 Tony, ne možeš! 362 00:20:46,163 --> 00:20:49,374 Neću dopustiti da ovako završi. Moram probati. 363 00:20:52,002 --> 00:20:52,836 pjevuši... 364 00:20:59,009 --> 00:20:59,885 Tony? 365 00:21:00,052 --> 00:21:01,845 hej kako se osjećaš 366 00:21:02,012 --> 00:21:03,138 Fino. ja... 367 00:21:07,392 --> 00:21:08,685 Tony, što se događa? 368 00:21:09,394 --> 00:21:11,688 Bio si bolestan. Ali sad si bolje. 369 00:21:12,523 --> 00:21:13,732 Bit ćeš dobro. 370 00:21:13,899 --> 00:21:16,735 To je čudno. ne sjećam se biti bolestan. 371 00:21:18,111 --> 00:21:20,447 Hej, krećem u školu ujutro. 372 00:21:20,614 --> 00:21:23,450 Bit ću u Sutra Akademija, baš kao i ti. 373 00:21:24,910 --> 00:21:27,412 Moj tata, on me želi špijunirati te. 374 00:21:28,163 --> 00:21:29,456 Ali neću. 375 00:21:29,623 --> 00:21:31,333 [koraci se približavaju] 376 00:21:34,253 --> 00:21:35,254 Bok, tatice. 377 00:21:37,673 --> 00:21:38,423 Hvala. 378 00:21:38,590 --> 00:21:43,262 [melankolična glazba] 379 00:21:44,221 --> 00:21:49,476 ♪ Iron Man ♪ 380 00:21:50,811 --> 00:21:56,316 ♪ Iron Man ♪ 381 00:21:56,984 --> 00:22:02,531 ♪ On je Iron Man ♪ 382 00:22:04,157 --> 00:22:09,329 ♪ Iron Man ♪ 383 00:22:10,664 --> 00:22:13,542 ♪ Iron Man ♪ 384 00:22:13,709 --> 00:22:15,711 Titlovi:TITRAFILM